|
熊本の方言を使用した、日常会話(?)をご覧ください。これらを理解し、使いこなせば、あなたも立派な熊本県人です。
日常会話を物語風に作っています。２人の仲のいい男友達（A君、B君)が、ラジカセを買いに行って、家に持って帰って聞くとという設定です。
第一回目は、買い物が終わるまでを紹介します。単語を見ながら、考えてみて下さい。
標準訳は、こちら！！
※書いていて、本物の熊本弁かどうか区別がつかなくなりました。
| A | ぬしゃ、どけ､いきよっと。きゃん、朝、はよから。 |
| A | えらい、むしゃんよか、かっこして。 |
| B | きのんばん、テレビで新らしかラジカセの安売りがあいよったけん、買いにいきよっと。 |
| A | わさもんね。よか年して。 |
| B | そぎゃん、いわんでよかろ。急いどるけん。 |
| A | んんなら、おるもいく。ちょっと、こけ、まっとけ。 |
| B | はよせよ。 |
| A君、着替えて現れる | |
| B | えらい、はやかね。 |
| A | さばくる、どがい。 |
| B | でも、どげざっか、そん服は。 |
| A | よかろがい、うったつど。 |
| B | どぎゃんでん、よかけん、はよいこ。じかんのなか。 |
| 歩き始めた２人。 | |
| A | なんで、いくとや |
| B | 汽車で、いこか |
| A | よかたい |
| 汽車に乗る二人 | |
| A | こんなかは、いさぎい、ぬっかね。 |
| B | そがんね、こぎゃん、ぬっかと、のさん。 |
| A | あっちゃん、なわろか。 |
| B | どけ、いったっちゃ、一緒。 |
| A | あら、しもた、1000円札ば、つこかした。 |
| B | どけ |
| A | あっ、あすけ、ある。 |
| 汽車を降りて、店に入り、特売品の所に着いた二人 | |
| B | 店員さん、こるば、はいよ。 |
| 客 | じんな、なん、いいよっと。こるは、おるが、とっとっと。 |
| B | すらごつ、いいなすな。ぬしゃ、あっちに、おったろが。 |
| 客 | いや、こけ、おったよ。 |
| B | だっか、みとったや。 |
| 客 | あの、でぶしゃんに聞いてん。 |
| B | こんひとは、こけ、おらしたな。 |
| 客2 | はい。 |
| B | しょうなかたい。 |
| A | どぎゃんする。 |
| B | さしより、別んとば、捜そ |
| A | こら、どぎゃん？ |
| B | 店員さん、こら、いくら？ |
| 店員 | それは、30000円です。 |
| B | たっか。たった、こがしこで。 |
| 店員 | そうですか、では、これはお買い得ですよ。30000円が10000円です。 |
| B | たいぎゃ、安かな。んんなら、そっば、はいよ。 |
| A | ようと、見らんで、決めて、よかと。 |
| B | よか。 |
| 外に出た2人 | |
| A | あん、調子なら、もうちょっと、こぎれたて。 |
| B | よかと、そうにゃ、デザインが気にいったけん。 |
| A | でも、ふてえめに、おうたね |
| B | しょんなか。 |
| A | ひだるかね、飯ば食おか？ |
| B | そうね |
| A | どこさん、いこか？ |
| B | おれの、あんじゃもんの友達の店に行こか。 |
| Ａ | どけ、あっと。 |
| Ｂ | 下通り。 |
| Ａ | よかたい |